1 00:03:04,800 --> 00:03:10,300 «Ακόμη και ο καλύτερος σύζυγος δεν είναι τέλειος». Ονορέ ντε Μπαλζάκ 2 00:03:11,500 --> 00:03:15,200 Οπότε μπήκες στον πειρασμό... 3 00:03:17,100 --> 00:03:20,800 ...σαν ζεστή καραμέλα την Κυριακή. 4 00:03:23,400 --> 00:03:27,200 Με λίγο ώριμο κεράσι από πάνω; 5 00:03:30,700 --> 00:03:34,400 Δεν ξέρω αν έχω φτάσει σε αυτό το σημείο. 6 00:03:35,200 --> 00:03:38,900 Και τι να διαλέξεις; Διπλό ή μονό; 7 00:03:42,500 --> 00:03:46,600 Μονόκλινο. είπα ότι δεν χρειάζομαι διπλό. 8 00:03:48,000 --> 00:03:51,600 - Αλήθεια το είπες αυτό; - Λίγο πολύ. 9 00:03:52,200 --> 00:03:55,700 - Μου λες ψέματα; - Πήρα ένα μονό. 10 00:03:56,000 --> 00:03:59,300 - Το κάνεις αυτό; - ΟΧΙ. 11 00:03:59,500 --> 00:04:02,700 - ΟΧΙ; - ΟΧΙ. 12 00:04:16,800 --> 00:04:21,500 Όμως εκείνη επέμενε έτσι κι αλλιώς για δίκλινο δωμάτιο. 13 00:04:30,800 --> 00:04:34,300 Το έκανε ξανά χθες το βράδυ. 14 00:04:37,400 --> 00:04:41,100 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 15 00:04:42,300 --> 00:04:45,700 Βρήκα ένα όπλο... 16 00:04:48,800 --> 00:04:52,200 ... στο συρτάρι λαχανικών. 17 00:05:00,600 --> 00:05:04,400 Φοβάμαι το μυαλό σε κοροϊδεύει. 18 00:05:20,500 --> 00:05:24,900 Εξάλλου, αν είχα όπλο εδώ, και δεν ισχύει αυτό, 19 00:05:25,400 --> 00:05:29,200 Θα το κρατούσα για αυτοάμυνα. 20 00:05:29,800 --> 00:05:33,500 Προστατεύομαι από τους αγγέλους μου. 21 00:05:36,500 --> 00:05:41,600 Η μητέρα μου δεν το επέτρεψε ποτέ για να μαζευτεί σκόνη πάνω τους. 22 00:05:43,800 --> 00:05:50,000 Τον αποκάλεσε χιόνι στο δωμάτιο. 23 00:05:51,500 --> 00:05:55,300 Πήρε ένα πανί και σκούπισε... 24 00:05:56,900 --> 00:06:00,500 Περιμένει όλη μέρα και θα μαζευτεί σκόνη. 25 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Γι' αυτό κάθισε μπροστά στην τηλεόραση. Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσε να κάνει μετά τη λήψη του φαρμάκου. 26 00:06:07,700 --> 00:06:12,100 Παρακολουθώντας το "The Andy Griffith Show" έπαιρνε κόκκινα χάπια. 27 00:06:12,600 --> 00:06:17,200 Για το «The Brave» επέλεξα το μπλε. Καθώς έβλεπα το "Johnny" πήρα... 28 00:06:19,300 --> 00:06:22,400 ... ��ο. 29 00:06:32,400 --> 00:06:36,200 Αγάπη μου, πού είναι τα κλειδιά; {Y:i} - Τι; 30 00:06:39,300 --> 00:06:42,800 Πού είναι τα κλειδιά μου; {Y:i} - Πάω. 31 00:07:10,800 --> 00:07:13,700 Είναι εδώ. 32 00:07:18,700 --> 00:07:22,200 Πότε θα επιστρέψετε; 33 00:07:22,700 --> 00:07:26,600 Την Πέμπτη ή την Παρασκευή. Θα σου τηλεφωνήσω. 34 00:07:33,100 --> 00:07:37,400 Έλα εδώ, τίγρη. Όλα θα πάνε καλά. 35 00:07:39,700 --> 00:07:43,300 Έλα, μην θυμώνεις. 36 00:07:44,100 --> 00:07:47,300 Ξέρεις ότι... 37 00:07:48,100 --> 00:07:51,900 ...αν υπήρχε τρόπος, Θα μπορούσα να είμαι εδώ μαζί σου, 38 00:07:52,300 --> 00:07:56,000 Θα τον είχα βρει μέχρι τώρα. 39 00:07:57,900 --> 00:08:01,500 Με πιστεύεις αγάπη μου; Αληθής; 40 00:08:09,900 --> 00:08:13,000 Ερχομαι. 41 00:08:50,100 --> 00:08:53,400 Κάντε το. 42 00:09:00,200 --> 00:09:03,900 Δεν παίρνεις τα χάπια σου; Τα παίρνεις; 43 00:09:14,500 --> 00:09:19,200 Σήμερα θα τελειώσω το μεγαλύτερο συναλλαγή εκτός Vacaville. 44 00:09:19,600 --> 00:09:23,600 Έχουν τα μεγαλύτερα ράντσο βοοειδών στον κόσμο. 45 00:09:24,200 --> 00:09:29,100 Στρίψτε αριστερά στον αυτοκινητόδρομο, όπου η μυρωδιά των αγελάδων πλανάται. 46 00:09:34,100 --> 00:09:37,200 Έλα εδώ. 47 00:09:44,100 --> 00:09:47,800 Δεν το πιστεύω κανέναν αγοράστε αυτό το μέρος. 48 00:09:48,000 --> 00:09:52,700 Απλώς μην πας εκεί, ακούς; - «Μην πας εκεί». 49 00:09:53,800 --> 00:09:57,200 - Σοβαρά μιλάω. - Σοβαρά μιλάς; 50 00:10:00,000 --> 00:10:03,100 Έλα εδώ. 51 00:10:04,100 --> 00:10:07,200 Δραπετεύω. 52 00:10:11,600 --> 00:10:15,000 - Μην πας εκεί. - Αντίο. 53 00:10:36,800 --> 00:10:41,100 {y:i}... ο πραγματικός σας κόσμος, ώστε να μην αντιμετωπίζετε κανέναν περιορισμό. 54 00:10:41,300 --> 00:10:45,100 {y:i}Σε αυτήν τη σειρά δίσκων θα σου δείξω 55 00:10:45,300 --> 00:10:49,900 {y:i}πώς να κάνετε τα όνειρά σας πραγματικότητα και σημείωσε μεγάλη επιτυχία. 56 00:11:12,200 --> 00:11:17,000 {y:i}Η ζωή σας δεν έχει εκπληρωθεί, αν δεν βρεις το άλλο σου μισό. 57 00:11:19,600 --> 00:11:24,400 {y:i}Βγείτε από το καβούκι σας - Η ηχογράφηση συνεχίζεται στην τέταρτη κασέτα. 58 00:11:27,500 --> 00:11:32,100 {y:i}Για να κερδίσετε, πρέπει να εισέλθετε νέο σύστημα αξιών, 59 00:11:32,200 --> 00:11:34,900 {y:i}εντελώς διαφορετικό. 60 00:12:09,100 --> 00:12:14,400 {y:i}Συγγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή - Κλείσε τα, κάνει κρύο. 61 00:12:14,700 --> 00:12:18,000 {y:i}Ας σε ζεστάνουμε λοιπόν. {Y:i} - Κάντε το. 62 00:12:18,200 --> 00:12:21,900 {y:i}Γρήγορα, πριν επιστρέψει ο άντρας μου. 63 00:12:30,400 --> 00:12:34,400 {y:i}Μπραντ, μωρό μου, δώσε μου το λάδι λεβάντας. 64 00:12:35,000 --> 00:12:38,500 Λάδι λεβάντας... 65 00:12:38,600 --> 00:12:43,100 {y:i}Κάντε το, γρήγορα πριν επιστρέψει ο άντρας μου. 66 00:12:53,900 --> 00:12:58,400 Με έναν παπαγάλο, η Shirley θα έπρεπε κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 67 00:12:59,000 --> 00:13:04,000 {y:i}Μην τα παρατάς. Όταν κάποιος λέει όχι, το εννοεί 68 00:13:04,200 --> 00:13:08,700 {y:i} ότι χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. Παραδώστε τα σε αυτόν. 69 00:13:08,900 --> 00:13:13,300 {y:i}Το ένα βήμα οδηγεί στο επόμενο. Και μέχρι να νιώσεις... 70 00:13:13,800 --> 00:13:18,800 Η ομάδα ρωτά αν έχετε σχέδια συνάντηση με τον γερουσιαστή. 71 00:13:19,000 --> 00:13:23,100 - Ελέγξτε το ημερολόγιό μου, αλλά νομίζω ότι ναι. - Σίγουρα, Δρ Σουάν. 72 00:13:23,200 --> 00:13:25,300 Τι έχουμε; 73 00:13:27,000 --> 00:13:30,800 {y:i}Ήλπιζα ότι θα τηλεφωνούσες χθες το βράδυ. - Δεν μπορούσα, γλυκιά μου. 74 00:13:31,000 --> 00:13:35,500 {y:i}Το αυτοκίνητο χάλασε ξανά. Έπρεπε να μείνω στο μοτέλ. 75 00:13:35,700 --> 00:13:40,400 Τηλέφωνο δεν υπήρχε Το κινητό πέθανε... Δεν λειτούργησε τίποτα. 76 00:13:40,900 --> 00:13:46,000 Υπάρχουν μέρες σαν κι αυτή. Τώρα τηλεφωνεί κατά τις ώρες εργασίας, 77 00:13:46,200 --> 00:13:51,000 {y:i}Θα γίνει με έξοδα της εταιρείας. - Δεν ακούγεται πολύ ρομαντικό. 78 00:13:51,200 --> 00:13:54,400 - Ρουθ... - Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 79 00:13:54,600 --> 00:13:57,500 Μακάρι να ήμουν μαζί σου τώρα. {Y:i} - Κι εγώ. 80 00:13:57,800 --> 00:14:01,800 Οι πετσέτες του μοτέλ είναι τόσο τραχιές. - Καημένη! 81 00:14:02,100 --> 00:14:05,900 Πρέπει να τα πλύνω με υγρό απορρυπαντικό μαλάκωμα; 82 00:14:07,000 --> 00:14:11,200 πρέπει να τελειώσω. Τα λέμε την Πέμπτη. 83 00:14:13,100 --> 00:14:16,300 {y:i}Μπαμπά, κοίτα. - Σε αγαπώ. 84 00:14:16,600 --> 00:14:20,900 - Κι εγώ. -Έχετε λοιπόν νέο γραφείο. 85 00:14:21,600 --> 00:14:25,800 - Ναι, τι πιστεύεις; - Πού θα πάτε την Πέμπτη; 86 00:14:26,100 --> 00:14:30,800 Πρέπει να έρθω στο εργαστήριο. Μετά έφυγα ξανά. 87 00:14:31,000 --> 00:14:35,500 - Δεν ξέρω πού ακόμα. - Γιατί σε στέλνουν συνέχεια σε αυτά τα ταξίδια; 88 00:14:35,600 --> 00:14:39,000 Έχεις οικογένεια τελικά. 89 00:14:40,000 --> 00:14:44,600 Πες τη λέξη και σήμερα υποβάλετε την παραίτησή σας. 90 00:14:44,800 --> 00:14:49,500 Κοζέτα, σήκω από τον καναπέ του πατέρα σου. Μην πηδάτε πάνω στα έπιπλα. 91 00:15:40,700 --> 00:15:44,400 Το μυαλό μου με παίζει. 92 00:17:40,800 --> 00:17:44,400 Τομ, τα λουκάνικα είναι έτοιμα. 93 00:18:07,900 --> 00:18:11,000 Σου λέω, Κάθλιν, μερικές φορές σκέφτομαι 94 00:18:11,200 --> 00:18:15,400 ότι έχουμε όλα τα προβλήματα ξεκίνησε με το γαμημένο Monty Hall. 95 00:18:15,700 --> 00:18:19,000 Καθόταν μπροστά στην τηλεόραση με ένα πακέτο σκουπίδια, 96 00:18:19,100 --> 00:18:22,800 συρραπτικό, τρεις άσοι μπαστούνια, μαγνήτες ψυγείου... 97 00:18:23,000 --> 00:18:28,200 Σαν να της είχε απλώσει το χέρι ο Μόντι Χολ και προτείνετε κάποια διάταξη στο σαλόνι. 98 00:18:36,700 --> 00:18:40,300 Δεν ξέρω, Κάθλιν. Και πάλι αρνητικό. 99 00:19:16,900 --> 00:19:20,400 {y:i}Ακούστε με. - Πρέπει να σε ακούσω, Τομ. 100 00:19:20,600 --> 00:19:24,400 {y:i}Είναι καλό γιατί είμαι κουρασμένος συνεχής επανάληψη. 101 00:19:24,500 --> 00:19:27,600 {y:i}Σκάσε! 102 00:19:46,800 --> 00:19:50,700 -Καλημέρα κυρία... - Ψάχνεις κάτι; 103 00:19:51,700 --> 00:19:55,200 Λοιπόν, μένω εκεί. 104 00:19:56,200 --> 00:20:02,100 Και σκέφτηκα: Αν ήμουν νέος εδώ, Θα ήθελα λίγο κέικ. 105 00:20:02,500 --> 00:20:08,200 Κάτι σαν δώρο καλωσορίσματος. Αλλά δεν ήξερα τι είδους σου άρεσε. 106 00:20:08,600 --> 00:20:13,200 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Τρώει μόνο τα κέικ μου. 107 00:20:13,400 --> 00:20:16,700 Νόμιζα ότι ήταν ένα κέικ δεν θα ήταν κατάλληλο. 108 00:20:16,900 --> 00:20:21,300 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 109 00:20:21,900 --> 00:20:25,800 Δεν ήθελα να ακούσω τη γωνιά σου. 110 00:20:26,600 --> 00:20:30,800 Αλλά μπορώ να το καταλάβω από τη φωνή του ότι δεν του αρέσουν τα κέικ. 111 00:20:32,400 --> 00:20:36,800 Άνθρωποι που τρώνε κέικ, μίλα έτσι. 112 00:20:39,200 --> 00:20:42,400 Όπως είπα, 113 00:20:42,600 --> 00:20:46,000 παρακαλώ μην ανησυχείς. 114 00:21:02,300 --> 00:21:05,600 Γειά σου. Γεια σου Bingo. 115 00:21:22,500 --> 00:21:25,700 Δεν θα τηλεφωνούσα τότε. - Έχεις αυτοκίνητο; 116 00:21:25,900 --> 00:21:28,000 Μην οδηγείτε. - Λοιπόν ακούω. 117 00:21:28,100 --> 00:21:32,800 Μου επιτέθηκε ένας σκύλος. Στείλτε ασθενοφόρο. Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια. 118 00:21:33,000 --> 00:21:36,500 - Κυρία... - Άκουσέ με, δεσποινίς. 119 00:21:36,700 --> 00:21:41,900 Θα σκάβεις στο σημειωματάριό σου, και θα πεθάνω εδώ! 120 00:21:43,800 --> 00:21:48,200 {y:i}... δεν πληρούται, μέχρι να βρεις το άλλο σου μισό. 121 00:22:22,100 --> 00:22:27,100 {y:i}Η ζωή σας δεν έχει εκπληρωθεί, μέχρι να βρεις το άλλο σου μισό. 122 00:22:35,400 --> 00:22:40,400 {y:i}Η ζωή σας δεν έχει εκπληρωθεί, μέχρι να βρεις το άλλο σου μισό. 123 00:23:17,600 --> 00:23:20,600 Γειά σου. 124 00:23:24,000 --> 00:23:28,500 Κάτι παίρνεις εκτός από μπροσούρες, δελτία και φυλλάδια; 125 00:23:28,700 --> 00:23:32,500 Όχι, απλά μια εφημερίδα. - Δεν διαβάζω εφημερίδες. 126 00:23:32,900 --> 00:23:37,300 Μόνο ωροσκόπια. Λατρεύω τα ωροσκόπια. -Ε, εγώ... 127 00:23:38,200 --> 00:23:42,300 Ενδιαφέρομαι για την επικαιρότητα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 128 00:23:43,300 --> 00:23:47,000 Και δεν είμαι εσύ ενδιαφέρεται; 129 00:23:54,900 --> 00:23:59,200 Παρατήρησα ότι δεν υπάρχει το αυτοκίνητο του άντρα μου. 130 00:24:00,100 --> 00:24:03,400 Αν λοιπόν έφευγε η κυρία να μιλήσουμε... 131 00:24:03,600 --> 00:24:08,300 Ήθελα απλώς να κάνω φίλους. Μπορούμε να κάνουμε πικνίκ. 132 00:24:10,200 --> 00:24:14,400 Η Μπέτυ μάλλον δεν θα ήταν ενδιαφέρεται για αυτό. 133 00:24:14,600 --> 00:24:19,400 Γνώρισα το λουλουδάκι σου. Άκουσα τη γωνιά σου. - Έπιασες την κυρία να κρυφακούει. 134 00:24:20,100 --> 00:24:23,500 Είπε ότι αν συμβεί ξανά, αρχίζει να κλείνει τα παράθυρα. 135 00:24:23,800 --> 00:24:29,100 - Ήταν σαν ζωντανή σαπουνόπερα. - Ναι. 136 00:24:29,300 --> 00:24:33,800 - Νομίζαμε ότι θα ήταν διαφορετικά στην επαρχία. - Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε πικνίκ. 137 00:24:34,100 --> 00:24:37,900 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα λειτουργήσει. 138 00:24:38,000 --> 00:24:43,200 Εκτιμά την ιδιωτικότητα, και δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει η κουζίνα. 139 00:24:44,000 --> 00:24:47,400 Είναι κρίμα. 140 00:24:50,000 --> 00:24:53,900 - Τι συμβαίνει με τα πόδια σου; - Ο σκύλος σου με δάγκωσε. 141 00:24:54,700 --> 00:24:58,000 Αγγελος; 142 00:24:58,200 --> 00:25:01,600 Σε δάγκωσε ο Άγγελος; 143 00:25:01,800 --> 00:25:05,500 λυπάμαι πολύ. Πονάει; 144 00:25:06,800 --> 00:25:10,100 Τσιμπάει λίγο. 145 00:25:13,100 --> 00:25:16,500 Υποθέτω ότι δεν θα δαγκώσει ποτέ τίποτα καλύτερο. 146 00:25:16,900 --> 00:25:21,200 Είμαι αυτός που προτείνει ένα γεύμα σε εξωτερικούς χώρους. 147 00:25:24,400 --> 00:25:28,900 Παρακαλώ ακούστε. Ο Άγγελος δεν θα σε δαγκώσει ξανά. 148 00:25:29,200 --> 00:25:34,300 Αλλά μπορούσα να βρω ο ένας τον άλλον κάποιος άλλος ηλίθιος. 149 00:25:35,500 --> 00:25:40,100 - Σημασία; - Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ένα πικνίκ. 150 00:25:45,400 --> 00:25:49,000 Αντίο, κύριε Bernard. 151 00:26:02,000 --> 00:26:08,300 {y:i} Ξαφνική αλλαγή χαρακτήρα υπαγορεύεται από το ένστικτο της επιβίωσης. {Y:b} Ονορέ ντε Μπαλζάκ 152 00:26:13,700 --> 00:26:17,900 - Μαμά! - Βιαστείτε. Έχεις το μπαλέτο στις 10:00. 153 00:26:18,500 --> 00:26:23,400 Μην ξεχάσετε αυτή τη φορά. - Άλλος ένας πήλινος άγγελος λείπει. 154 00:26:23,700 --> 00:26:28,200 Αγάπη μου, μίλα με τον Κόνσουελ. - Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει καινούργιο. 155 00:26:32,500 --> 00:26:36,000 Εκεί κατευθύνομαι. Αυτή τη φορά θα πάω πολύ μακριά. 156 00:26:36,200 --> 00:26:40,000 Η μυρωδιά των αγελάδων κρέμεται πάνω από το δρόμο. 157 00:26:40,500 --> 00:26:43,400 - Βόλτα μπροστά. - Αντίο. 158 00:26:43,600 --> 00:26:47,800 Επικοινωνήστε μαζί μου μέσω του γραφείου. - Ξέρω τη διαδικασία. 159 00:27:47,400 --> 00:27:51,100 {y:i} Για να κερδίσετε, πρέπει να συνειδητοποιήσεις... 160 00:28:29,000 --> 00:28:32,200 Ρουθ... Φτου! 161 00:28:40,800 --> 00:28:43,900 Σήκω, γλυκιά μου. 162 00:28:47,100 --> 00:28:51,300 Θέλεις λίγο; Είναι σιρόπι. -Τι κάνεις; 163 00:28:51,900 --> 00:28:55,900 Προετοιμαστείτε για ένα ατύχημα αν δεν ερχόταν σπίτι. 164 00:28:57,100 --> 00:29:00,500 Αγάπη μου, σε τρόμαξε εγώ μέχρι θανάτου. 165 00:29:00,700 --> 00:29:04,900 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, παίρνεις τον υψηλότερο βαθμό. 166 00:29:05,800 --> 00:29:09,000 μεγάλος! 167 00:29:09,200 --> 00:29:13,100 Ήθελα να ελέγξω την αντίδρασή σου, αν πέθαινα. 168 00:29:14,300 --> 00:29:18,000 Μόλις μάθαμε. 169 00:29:19,300 --> 00:29:22,600 Ναι είναι αλήθεια. 170 00:29:28,400 --> 00:29:31,800 Μπορείτε να μου φέρετε κάτι; 171 00:29:41,800 --> 00:29:45,000 Ω Θεέ μου! 172 00:29:49,700 --> 00:29:53,400 Άλλο ένα για τη συλλογή μου. 173 00:30:25,900 --> 00:30:29,800 Στα�! Ποιος έρχεται; -Τι κάνεις; 174 00:30:30,600 --> 00:30:35,000 Έφτιαξα μια σκηνή από τον καναπέ. - Κοίτα τι σου έφερα: 175 00:30:35,800 --> 00:30:41,500 Νιφάδες, τραγανές και γλυκές. - Πες μου την αλήθεια, Ματ. 176 00:30:42,700 --> 00:30:46,400 Τι περίπου, αγαπητέ; Κοίτα τι άλλο έχω. 177 00:30:46,600 --> 00:30:50,100 Το λάδι λεβάντας σας. 178 00:30:50,300 --> 00:30:53,900 - Με αγαπάς; - Τι; 179 00:30:54,900 --> 00:30:58,900 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 180 00:30:59,200 --> 00:31:04,000 Φυσικά και σε αγαπώ. Φύγε από εκεί. 181 00:31:08,100 --> 00:31:14,300 Καλύτερα να βγείτε έξω πριν από τον μεγάλο λύκο Θα καταστρέψει το σπίτι σου. 182 00:31:18,300 --> 00:31:21,800 Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο Αλήθεια; 183 00:31:45,100 --> 00:31:49,300 Ματ; Αυτό σκεφτόμουν... - Ορίστε. 184 00:31:49,500 --> 00:31:54,100 Είμαι σοβαρός. Οι πολύτεκνοι πατέρες ταξιδεύουν. 185 00:31:54,800 --> 00:31:59,500 Τι; Γλυκιά μου... 186 00:32:01,600 --> 00:32:06,100 Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι. Το ξέρεις και το ξέρω. 187 00:32:06,800 --> 00:32:10,800 Δεν θέλω να μεγεθύνω τα προβλήματά μας. 188 00:32:15,300 --> 00:32:19,900 Φυσικά. Κανείς δεν θέλει προβλήματα. - Εντάξει. 189 00:32:29,900 --> 00:32:34,500 Τι είναι; Έχεις ξανά περίοδο; - Ιησούς Χριστός! 190 00:32:35,000 --> 00:32:40,500 Γεια σε όλους σας γαμημένα παιδιά ρωτάς πάντα για τη γαμημένη σου περίοδο; 191 00:32:40,700 --> 00:32:45,200 Δεν είναι περίοδος, είναι η ζωή μου. Κάθε μέρα, νύχτα, εβδομάδα, μήνα! 192 00:32:45,300 --> 00:32:49,700 Εδώ χάνω τα μυαλά μου κι εσύ με χάνεις αγνοείς και ρωτάς: 193 00:32:49,900 --> 00:32:54,100 «Έχεις ξανά περίοδο;» θα πάω στην κόλαση. 194 00:32:54,600 --> 00:32:57,200 Πήγαινε στο διάολο! 195 00:33:25,000 --> 00:33:28,700 Μπορείτε να μου εξηγήσετε κάτι; 196 00:33:29,500 --> 00:33:34,200 - Τι; - Αυτό. Είπε ότι έπαιρνες χάπια. 197 00:33:34,800 --> 00:33:39,400 - Πού το βρήκες; - Εκεί που το άφησε, στο νεροχύτη. 198 00:33:40,400 --> 00:33:43,700 - Αυτά είναι διαφορετικά. - Τι; 199 00:33:44,200 --> 00:33:49,200 Με αυτό τον τρόπο δεν χρειάζεται να το κάνω κάθε μήνα σκεφτείτε την περίοδο σας. 200 00:33:49,400 --> 00:33:52,900 Δεν χρειάζεται να τα πάρω. 201 00:33:53,400 --> 00:33:57,100 Η μητέρα είπε, ότι σε παχαίνουν. 202 00:33:57,400 --> 00:34:01,800 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. Τελικά πουλάς χάπια. 203 00:34:03,100 --> 00:34:07,000 Πουλάω φάρμακα για άλογα. 204 00:34:07,700 --> 00:34:12,000 Τα ζώα δεν παίρνουν χάπια για ρύθμιση περιόδου. 205 00:34:12,200 --> 00:34:15,600 Και οι άνθρωποι το κάνουν. 206 00:35:00,800 --> 00:35:04,100 {y:i}Είτε το κάνετε, επιχειρήσεις, είτε ψαρεύεις, 207 00:35:04,200 --> 00:35:08,700 {y:i}πρέπει να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες. 208 00:35:09,000 --> 00:35:12,900 {y:i}Την αποφασιστική στιγμή Θα είμαι έτοιμος να με μαχαιρώσουν στην πλάτη. 209 00:35:13,100 --> 00:35:17,500 {y:i}Αν είστε προετοιμασμένοι για αυτό, θα μπορέσετε να ελέγξετε 210 00:35:17,700 --> 00:35:21,200 {y:i}το δικό σας υποσυνείδητο. 211 00:35:52,000 --> 00:35:55,800 - Νόμιζα ότι οδηγούσες λάμπα. - Ακούς; 212 00:35:56,300 --> 00:36:00,600 Ματ Ντρέιπερ, σωστά; Είμαι ο Τομ Μπέρναρντ, ο νέος σου γείτονας. 213 00:36:00,700 --> 00:36:04,500 Λοιπόν, πώς είσαι; - Πολύ καλό. 214 00:36:06,200 --> 00:36:10,900 -Κέρδισες το λαχείο; - Ω, όχι. 215 00:36:11,100 --> 00:36:15,900 Ανήκει στο αφεντικό μου. Μερικές φορές με αφήνει να το οδηγήσω. 216 00:36:17,000 --> 00:36:19,200 - Δροσερό. - Ναι. 217 00:36:19,300 --> 00:36:23,700 - Είσαι πωλητής; - Ναι, πουλάω φαρμακευτικά προϊόντα. 218 00:36:24,400 --> 00:36:28,600 Πρέπει να πάω τώρα. Αυτό είναι προς το παρόν. Θα ήταν ωραίο να σας γνωρίσουμε. 219 00:36:31,300 --> 00:36:34,700 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 220 00:37:01,400 --> 00:37:03,300 Πόρνη! 221 00:37:12,300 --> 00:37:16,400 ...δύο βασικά είδη ομολόγων χημικά. 222 00:37:16,700 --> 00:37:21,700 - Ένα μόνο άτομο διαιρείται παράλληλα. - Τι είναι η διγαμία; 223 00:37:22,200 --> 00:37:25,300 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 224 00:37:25,600 --> 00:37:30,300 Malik, χαίρομαι που είσαι εδώ. - Είναι απόλαυση. 225 00:37:30,500 --> 00:37:34,700 - Είστε ένας από τους υποψήφιους. - Σύμβουλος του Προέδρου. 226 00:37:34,900 --> 00:37:38,000 Το αξίζεις. Ειδικά για την τελευταία σου δουλειά. 227 00:37:38,200 --> 00:37:42,200 - Θα είναι ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα. - Ναι, φυσικά. 228 00:37:42,500 --> 00:37:47,600 Τα παιδιά θα λατρέψουν την Τζορτζτάουν. - Ας πάρουμε το χρόνο μας. Είναι απλώς μια υποψηφιότητα... 229 00:37:47,800 --> 00:37:51,700 Έχει δίκιο. Είναι ένα υπέροχο μέρος για παιδιά. 230 00:37:51,900 --> 00:37:55,200 - Δρ Μάλικ. - Βέρνον. 231 00:37:56,000 --> 00:37:58,400 - Γεια σου γλυκιά μου - Γεια σου μπαμπά. 232 00:37:58,500 --> 00:38:02,900 - Άκουσα ότι οι δοκιμές ήταν επιτυχείς. - Ευχαριστώ. 233 00:38:03,100 --> 00:38:06,900 Τι πιο σημαντικό, Θα πάτε μακριά με μια τέτοια γυναίκα. 234 00:38:07,100 --> 00:38:10,700 Μπαμπά, μην κάνεις έτσι σαν γουρούνι. 235 00:38:12,400 --> 00:38:16,000 Απλώς προσπαθώ Μη χαίρεσαι πρόωρα. 236 00:38:16,200 --> 00:38:19,300 Περάσαμε καλά στην Καλιφόρνια. 237 00:38:19,500 --> 00:38:23,400 Με τη βοήθεια του πεθερού σου και τις ευκαιρίες που έχουμε, 238 00:38:23,600 --> 00:38:27,700 θα είναι μόνο τυπικό. Αρχίστε να σκέφτεστε τη μετακόμιση. 239 00:38:27,800 --> 00:38:31,500 Ας μιλήσουμε για το νέο σπίτι. Έλα γλυκιά μου. 240 00:38:34,400 --> 00:38:38,600 Γειά σου. γράφεις; - ΟΧΙ. 241 00:38:41,000 --> 00:38:44,200 {y:i} Ούτε εγώ. 242 00:38:45,200 --> 00:38:49,500 - Γύρνα σπίτι. - Νομίζω ότι είμαι στο σπίτι. 243 00:38:50,000 --> 00:38:54,100 Δεν θέλω να είμαι μόνο σκέψεις... 244 00:38:56,500 --> 00:38:59,700 {y:i}... αλλά πραγματικά. 245 00:39:00,000 --> 00:39:04,800 Να είσαι στη μια πλευρά του λιβαδιού, και είμαι από την άλλη πλευρά. 246 00:39:24,300 --> 00:39:27,500 Όγκος... 247 00:39:43,600 --> 00:39:47,100 Είναι κανείς εδώ; 248 00:40:19,900 --> 00:40:24,100 Νομίζω ότι έχω κατάθλιψη. 249 00:40:25,200 --> 00:40:28,300 Ακούς; 250 00:40:28,800 --> 00:40:33,600 Η λέξη S... αυτοκτονία. 251 00:40:35,900 --> 00:40:41,400 Όχι όμως έξω είναι μέσα. 252 00:40:42,000 --> 00:40:46,100 - Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Υπάρχει κάποιος άλλος. 253 00:40:48,700 --> 00:40:53,900 Δεν ξέρω ποιος… αλλά θέλει να με απομακρύνει. 254 00:40:57,200 --> 00:41:02,400 Θα με κάνει να πάρω χάπια. Ή θα με πυροβολήσει. 255 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 -Εγώ... -Έχει όπλο. 256 00:41:06,300 --> 00:41:10,200 - Καλύτερα να πας. - Σε παρακαλώ μη φύγεις. 257 00:41:11,500 --> 00:41:14,600 -Μαγείρεψε κάτι. - Φρόντισε τον εαυτό σου. 258 00:41:14,800 --> 00:41:18,000 Όχι, όλα είναι καλά τώρα. Πραγματικά. 259 00:41:18,200 --> 00:41:21,900 Μερικές φορές τρελαίνομαι λίγο, αλλά ποιος δεν τρελαίνεται; 260 00:41:22,300 --> 00:41:25,900 Τουλάχιστον είμαι ασφαλής. Με προστατεύουν. 261 00:41:29,100 --> 00:41:32,500 - Φαίνονται αρκετά εύθραυστα. - Νομίζεις άγγελοί μου 262 00:41:32,700 --> 00:41:37,000 δεν είναι κατάλληλο για αυτό; Μετά θα σου πω τι. 263 00:41:38,100 --> 00:41:42,100 Κανείς δεν θα επιβιώσει σε αυτό το σπίτι χωρίς την άδειά μου. 264 00:41:42,500 --> 00:41:47,000 Λες να αστειεύομαι; Εδώ υπάρχουν επικίνδυνες ζώνες. Κοιτάξτε εκεί. 265 00:41:53,800 --> 00:41:56,900 - Τι; - Επάνω. 266 00:42:05,000 --> 00:42:09,800 - Λοιπόν, αυτό το αποκαλείτε «επικίνδυνη ζώνη»; - Έτσι θα είμαι ασφαλής. 267 00:42:13,600 --> 00:42:17,900 Φανταστείτε ότι φτιάχνετε τοστ. ότι είναι αόρατοι. 268 00:42:18,100 --> 00:42:21,500 Δύο στη μέση. 269 00:42:23,500 --> 00:42:27,400 Εντάξει, το έβαλα. - Πριν τα βάλεις στην τοστιέρα, 270 00:42:27,600 --> 00:42:31,300 πρέπει πρώτα να τα βγάλεις από το πορτοφόλι. 271 00:42:32,100 --> 00:42:35,700 Κάντε το σωστά. 272 00:42:36,600 --> 00:42:39,700 Εντάξει. 273 00:42:44,700 --> 00:42:48,900 - Δεν μου αρέσει το δέρμα, εσύ τι λες; - Κι εγώ. 274 00:42:51,200 --> 00:42:55,700 - Εντάξει. - Μην το ανάβεις ακόμα. Ματιά. 275 00:43:07,000 --> 00:43:13,500 ειμαι περιεργος... Πώς ψήνει ο σύζυγός σας τοστ; 276 00:43:14,800 --> 00:43:18,000 το κάνω. 277 00:43:22,700 --> 00:43:27,200 Αν μου φερθεί σωστά, Είμαι ωραίος. 278 00:43:27,800 --> 00:43:31,400 Αλλά αν με απατήσει... 279 00:43:31,900 --> 00:43:35,600 Αυτό πρέπει πραγματικά να σε εξοργίσει. 280 00:43:42,200 --> 00:43:45,800 Διανυκτέρευση. 281 00:43:47,900 --> 00:43:51,600 Ρουθ... Πραγματικά δεν μπορώ. 282 00:44:20,400 --> 00:44:22,500 - Γεια σου. - Κυρία Ντρέιπερ; 283 00:44:22,800 --> 00:44:24,900 - Ναι. 284 00:44:25,100 --> 00:44:28,800 Μπορείτε να υπογράψετε; 285 00:44:30,000 --> 00:44:33,900 Πόσο γρήγορα πέρασαν αυτά έξι εβδομάδες. 286 00:44:42,700 --> 00:44:47,800 Ίσως θέλετε να πιείτε ένα ποτό τι πιστευεις 287 00:45:08,500 --> 00:45:12,400 �EV-3000� για άτομα εν κινήσει. 288 00:45:13,000 --> 00:45:19,300 Η ζωή σας θα είναι προστατευμένη. Αυτός είναι ο φάκελος της νέας χιλιετίας». 289 00:45:23,300 --> 00:45:26,900 - Λοιπόν, ευχαριστώ. -Μην πας ακόμα. 290 00:45:32,600 --> 00:45:35,800 Ξέρεις... 291 00:45:36,000 --> 00:45:40,200 - Η γιαγιά μου μάζευε αγγέλους. - Αλήθεια; 292 00:45:44,100 --> 00:45:47,800 Μοιάζω στη γιαγιά σου; 293 00:45:49,100 --> 00:45:52,300 Όχι πραγματικά. 294 00:46:01,200 --> 00:46:05,400 Αρκετά! Το να ικανοποιήσεις την επιθυμία σου είναι ένα πράγμα... 295 00:46:05,700 --> 00:46:09,100 Ευχαριστώ για τον χυμό. 296 00:46:09,800 --> 00:46:14,100 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα όταν ο άντρας μου δεν είναι ποτέ εκεί; 297 00:46:14,400 --> 00:46:18,500 ότι υπάρχει πάντα κάτι να διορθωθεί. Κοίτα... 298 00:46:19,200 --> 00:46:23,500 Αυτή η τοστιέρα... φαίνεται σπασμένο. 299 00:46:24,800 --> 00:46:28,000 Δεν θα το έλεγα. 300 00:46:31,300 --> 00:46:35,500 Έλα εδώ, μωρό μου. Θα σε φροντίσω σύντομα. 301 00:46:37,700 --> 00:46:41,900 Η μαμά ξεκίνησε μια κανονική συζήτηση, άναψε ένα τσιγάρο. 302 00:46:42,100 --> 00:46:46,500 Θα έλεγε να το δοκιμάσεις νέα συνταγή για γαλοπούλα. 303 00:46:46,600 --> 00:46:49,600 - Άργησες ή τι; 304 00:46:49,800 --> 00:46:53,600 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα παζλ. 305 00:46:56,900 --> 00:47:00,600 Θέλω να αγοράσω μια νέα τσάντα! 306 00:47:04,400 --> 00:47:09,700 - Δεν θα ήταν ωραίο. - Είναι ωραίο να με λένε καθυστερημένο; 307 00:47:13,100 --> 00:47:17,800 Γεια... Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. - Πρέπει να πας. 308 00:47:18,000 --> 00:47:21,500 Αυτό θα κάνω. 309 00:47:37,200 --> 00:47:40,900 Σας ευχαριστούμε για την αποστολή. 310 00:48:41,800 --> 00:48:45,400 συμφωνώ. Η Ουάσιγκτον είναι κάτι 311 00:48:45,600 --> 00:48:49,200 αλλά θέλω να βεβαιωθώ να τακτοποιήσω τα πάντα, 312 00:48:49,400 --> 00:48:54,100 πριν κλείσουμε την πόρτα εδώ. - Είναι σαν να ξεκινάμε από την αρχή. 313 00:48:54,400 --> 00:48:58,900 - Γιατί έτσι θα είναι. - Με την καλή έννοια. 314 00:49:15,600 --> 00:49:19,000 Λοταρία; Εδώ. 315 00:49:35,500 --> 00:49:38,900 Έκπληξη ως κόλαση. 316 00:49:51,800 --> 00:49:54,900 Περιμένετε. Γεια! 317 00:49:55,000 --> 00:49:59,500 «Ει» λέγεται στα άλογα. Ή μήπως έτσι μιλάς στις γυναίκες; 318 00:49:59,900 --> 00:50:05,100 Γιατί να καλύψετε το παράθυρο με εφημερίδα; Για να μην σας βλέπει κανείς να μαλώνετε όλη μέρα; 319 00:50:05,500 --> 00:50:09,400 - Δεν μαλώνουμε πια. - Έχεις αυτοπεποίθηση. 320 00:50:09,600 --> 00:50:14,200 Μόλις την πήγα στο αεροδρόμιο. Η αδερφή της τηλεφώνησε από το Μπάφαλο. 321 00:50:14,800 --> 00:50:18,700 Τι οικογενειακό θέμα, Δεν ξέρω ακριβώς. 322 00:50:18,900 --> 00:50:22,600 Έτσι η Μπέτυ έφυγε. 323 00:50:26,300 --> 00:50:29,900 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό το πικνίκ; 324 00:50:33,600 --> 00:50:37,000 - Τι πρέπει να είναι; - Μπορούμε να το κανονίσουμε. 325 00:50:37,200 --> 00:50:42,000 Λοιπόν, αν δεν φοβάσαι γείτονες. 326 00:50:43,200 --> 00:50:47,200 Αλλά όχι επικίνδυνες ζώνες. - Υπάρχει μόνο ένα. 327 00:50:48,500 --> 00:50:52,900 Όταν η μεγάλη ένδειξη καθώς και ο μικρός που δείχνει προς την κόλαση. 328 00:50:53,800 --> 00:50:58,000 Φοβάμαι ότι δεν κατάλαβα. - Στις 6:30 μ.μ. 329 00:51:01,100 --> 00:51:04,000 Μην αργείς. 330 00:51:07,700 --> 00:51:11,900 Σκεφτείτε το. Στο Crescent Park θα έχετε θέα στο Potomac. 331 00:51:12,100 --> 00:51:15,400 Αλλά στο Rollingham Estates υπάρχουν υπέροχα σχολεία. 332 00:51:15,500 --> 00:51:19,500 - Αλλά μάλλον προτιμάς τα ιδιωτικά. -Κι αυτό; 333 00:51:20,000 --> 00:51:24,600 Το μονοπάτι Lumberton είναι λίγο μακριά. Περίπου 45 λεπτά με το αυτοκίνητο από την πόλη. 334 00:51:24,800 --> 00:51:27,800 - Δεν ξέρω γιατί το έφερα. - Όχι, είναι υπέροχος. 335 00:51:27,900 --> 00:51:31,600 Ξέρω έναν άντρα που θα του αρέσει. 336 00:51:32,800 --> 00:51:36,700 Του έδειξε το ένα τι μιλαμε? 337 00:51:38,000 --> 00:51:41,700 Η Ουάσιγκτον δεν είχε ποτέ μια τέτοια θέα του Potomac. 338 00:51:41,900 --> 00:51:45,700 Δυστυχώς αυτή την εβδομάδα Έφυγα την προηγούμενη μέρα. 339 00:51:45,900 --> 00:51:48,400 - Θα πιεις κρασί με τον Πίτερσον. - Μπορώ; 340 00:51:48,600 --> 00:51:52,500 Κοίτα, αγάπη μου. Δίπλα σε αυτή την μπανιέρα θα χρειαστούμε σωματοφύλακα. 341 00:51:52,600 --> 00:51:56,500 Πες μου τι κάνεις για τα προς το ζην. 342 00:51:58,700 --> 00:52:02,200 Γ, εδώ κι εκεί. Λίγο από όλα, Ρουθ. 343 00:52:02,500 --> 00:52:05,800 Και τι κάνεις; 344 00:52:06,000 --> 00:52:11,100 Οδηγείτε με ταχύτητα 100 km/h, Επιβραδύνω μόνο στα σχολεία. 345 00:52:14,300 --> 00:52:17,900 Μα τι κάνεις, Ρουθ; 346 00:52:18,600 --> 00:52:22,700 Ηρωίνη, ποπ κορν, κοκαΐνη... 347 00:52:22,900 --> 00:52:26,900 Κάνω τέχνη και είμαι έτοιμος να πεθάνω. 348 00:52:28,100 --> 00:52:31,600 Όχι πάλι. 349 00:52:32,100 --> 00:52:35,900 Τι κάνεις, Ρουθ; 350 00:52:37,700 --> 00:52:40,900 Τι κάνω; 351 00:54:27,500 --> 00:54:30,700 {y:i} Άγγελε, είμαι κάτω! 352 00:54:32,800 --> 00:54:35,900 {y:i} Μένεις. 353 00:54:37,200 --> 00:54:40,300 Χολέρα! 354 00:55:23,900 --> 00:55:27,100 Γειά σου. 355 00:55:28,600 --> 00:55:34,300 - Έφερα κόκκινο και λευκό κρασί. - Δεν ήξερα ποιο θα ήταν το πιάτο. 356 00:55:36,000 --> 00:55:40,200 Το οποίο δίνεται για μακαρόνια και τυρί; 357 00:55:42,500 --> 00:55:47,900 - Δεν μυρίζει μακαρόνια και τυρί. - Αλληλούγια! Έχουμε κρέας στην κουζίνα. 358 00:55:48,700 --> 00:55:52,600 - Άργησα γιατί... - Αλήθεια; δεν το πρόσεξα. 359 00:55:52,800 --> 00:55:56,800 - Όταν έφευγα, τηλεφώνησε η Μπέτυ. - Πώς τα πάει τελευταία; 360 00:55:57,000 --> 00:56:01,200 - Τρώει τη δική του κερασόπιτα; - Το αποφασίσαμε 361 00:56:01,700 --> 00:56:05,700 ότι ήρθε η ώρα να χωρίσουν για λίγο. 362 00:56:19,000 --> 00:56:22,800 Μπορούμε να καθίσουμε ο ένας δίπλα στον άλλο; 363 00:56:26,200 --> 00:56:29,600 Είσαι πολύ ρομαντικός. 364 00:56:32,400 --> 00:56:36,900 Πες μου πώς ήταν η ζωή σου σε μεγαλούπολη; 365 00:56:37,900 --> 00:56:41,000 Λοιπόν, γ. 366 00:56:43,700 --> 00:56:47,400 Είχα ένα στούντιο... ένα στούντιο χορού. 367 00:56:52,900 --> 00:56:57,100 Χοροί στο σαλόνι. Ακολουθώ. 368 00:57:01,900 --> 00:57:05,500 Η Μπέτυ και εγώ κερδίσαμε μια φορά ακόμη και διαγωνισμό. 369 00:57:05,800 --> 00:57:08,600 - Αλήθεια; - Θα εκπλαγείτε. 370 00:57:08,900 --> 00:57:13,100 Οι χοροί του σαλονιού αναβίωσαν με την άφιξη των ξένων. 371 00:57:13,400 --> 00:57:17,900 - Πρέπει να σου δείξω τι κάνω Εννοώ με τον χορό. 372 00:58:27,100 --> 00:58:31,900 - Πες μου, τι γνώμη έχεις για το στήθος μου; - Φτάνει, Ρουθ. 373 00:58:34,700 --> 00:58:38,100 Πες μου την αλήθεια. 374 00:58:38,900 --> 00:58:43,300 Κάποτε έκαναν όλο το δωμάτιο να γελάσει Τα παιδιά είχαν τρελαθεί. 375 00:58:44,600 --> 00:58:48,500 Τώρα όμως σκέφτομαι το στήθος μου 376 00:58:49,100 --> 00:58:52,800 ως πηγή τροφής. 377 00:59:34,300 --> 00:59:39,500 Ο χορός σε ζευγάρι είναι πιο δύσκολος παρά σόλο χορό. 378 00:59:40,800 --> 00:59:44,800 Έλα πάνω. Θέλω να σου δείξω κάτι. 379 01:00:28,800 --> 01:00:32,500 - Δεν ήξερα. - Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις. 380 01:00:33,600 --> 01:00:36,500 Βλέπεις; 381 01:00:36,800 --> 01:00:39,900 Δεν υπάρχει μωρό. 382 01:00:40,600 --> 01:00:44,400 - Δεν καταλαβαίνω. - Και έπρεπε να είναι. 383 01:00:45,900 --> 01:00:49,500 - Μα γεννήθηκε πολύ νωρίς. - Λυπάμαι. 384 01:00:49,700 --> 01:00:53,900 Είχα συσπάσεις για 37 ημέρες πριν γεννήσει. 385 01:00:55,100 --> 01:00:58,900 Ήταν σχεδόν σαν σεισμός. 386 01:01:02,400 --> 01:01:05,800 - Και αυτό β... - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 387 01:01:05,900 --> 01:01:09,100 Σαν να μου μιλούσε. 388 01:01:10,100 --> 01:01:14,800 Ήθελε τόσο πολύ να βγει έξω. Δεν ήθελε να περιμένει άλλο. 389 01:01:16,000 --> 01:01:19,800 Τότε ο Θεός είπε: 390 01:01:20,100 --> 01:01:24,800 «Έφυγες, άγγελε. «Έφυγε». 391 01:01:31,000 --> 01:01:34,400 Ήταν ξεχωριστή. 392 01:01:36,000 --> 01:01:39,600 Μου είπαν οι άγγελοί μου. 393 01:01:39,900 --> 01:01:43,300 Δεν χρειάστηκε να περιμένει. 394 01:01:44,200 --> 01:01:47,800 Ο Θεός την πήρε αμέσως. 395 01:01:55,100 --> 01:01:58,600 Δεν υπάρχει νύχτα... 396 01:01:59,900 --> 01:02:03,600 ... έτσι δεν θα ένιωθα πόνο. 397 01:02:06,200 --> 01:02:09,800 Ήταν επενδεδυμένο με ασήμι. 398 01:02:10,100 --> 01:02:13,300 Τι; 399 01:02:14,000 --> 01:02:17,700 Ο Ματθαίος μου αγόρασε το Magnavox. 400 01:02:30,900 --> 01:02:34,500 Μάλλον δεν σε τρόμαξα. 401 01:03:14,200 --> 01:03:17,600 Γειά σου; 402 01:03:19,900 --> 01:03:24,100 {y:i}Πηγαίνω σπίτι. Η γυναίκα σου πρέπει να ανησυχεί. 403 01:03:25,100 --> 01:03:30,700 {y:i}Έχω μόνο εσένα, άγγελε. {Y:i}Δεν έχεις αρραβωνιαστικιά ή φίλη; 404 01:03:31,000 --> 01:03:33,700 - Κανείς. - Φωτεινό. 405 01:03:33,900 --> 01:03:37,500 {y:i}Και το αγαπημένο μου χρώμα είναι μπλε. 406 01:03:40,900 --> 01:03:44,500 Ματ, αν είσαι εσύ, πες κάτι. 407 01:04:10,500 --> 01:04:13,400 Γειά σου. 408 01:04:13,500 --> 01:04:16,800 Είναι όλα εντάξει; 409 01:04:17,000 --> 01:04:21,000 Αποφάσισα να σου κάνω πρόταση γάμου μάθημα χορού. 410 01:04:24,500 --> 01:04:27,700 Εντάξει; 411 01:04:28,900 --> 01:04:32,300 Δείχνετε πολύ ωραίος. 412 01:04:35,300 --> 01:04:38,600 Και τώρα βαλς. 413 01:04:38,900 --> 01:04:43,600 Εντάξει. Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία... 414 01:04:46,700 --> 01:04:49,900 Γυρίστε. 415 01:04:50,700 --> 01:04:55,100 Να ξέρεις ότι σε αγαπώ. - Δεν περιμένω τίποτε άλλο. 416 01:05:00,100 --> 01:05:04,100 Μη μου πεις. Ψήνεις ένα κέικ. - Όχι, γιατί δεν είναι αλήθεια. 417 01:05:04,700 --> 01:05:09,600 {y:i}Η ζωή σας δεν έχει εκπληρωθεί μέχρι να βρεις το άλλο σου μισό. 418 01:05:12,000 --> 01:05:14,900 {y:i}Του είπε για εμάς; -Τι λέω εδώ; 419 01:05:15,100 --> 01:05:18,900 {y:i}Έλα, Shelley. - Θα μιλήσουμε απόψε. 420 01:05:19,000 --> 01:05:24,800 {y:i}Εντάξει, αλλά κάντε το νωρίς. {Y:i} - Έρχεται. Θα σε καλέσω πίσω. 421 01:05:26,300 --> 01:05:30,200 {y:i}Λοιπόν Μπραντ, ήθελα να μιλήσουμε. 422 01:05:30,500 --> 01:05:34,100 {y:i}- Τον βλέπετε; - ΟΧΙ. 423 01:05:34,600 --> 01:05:37,900 {y:i}Φαίνεται ότι το έχετε πολλά κοινά. 424 01:05:38,000 --> 01:05:43,100 {y:i}«Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει» Μπραντ. Τι ακριβώς δεν κατάλαβες; 425 01:05:43,700 --> 01:05:47,900 {y:i}Ίσως θα έπρεπε να το αλλάξουμε αυτό. {Y:i}Επειδή έχουμε αλλάξει. 426 01:05:49,700 --> 01:05:52,900 - Πώς αλλάξαμε; -Κοίτα τον εαυτό σου. 427 01:05:53,100 --> 01:05:57,300 {y:i}Δεν είσαι η γυναίκα που ερωτεύτηκα. - Ίσως δεν είμαι πια αυτό, 428 01:05:57,500 --> 01:06:02,000 {y:i}αλλά ανέχομαι αυτόν τον γάμο. Δεν ήμουν εγώ που απέτυχα. 429 01:06:06,000 --> 01:06:10,000 {y:i}Φυσικά και σε αγαπώ. {Y:i} - Άρα δεν επέστρεψα. 430 01:06:10,200 --> 01:06:15,900 {y:i}Λυπάμαι που δεν έφυγα. {Y:i} Μακριά από τα μάτια, μακριά από την καρδιά. 431 01:06:16,900 --> 01:06:22,600 {y:i}... πήρε χάπια. Δεν θέλω νέα προβλήματα. 432 01:06:26,400 --> 01:06:30,400 {y:i}Δεν θέλω κανένα άλλα προβλήματα. 433 01:06:30,700 --> 01:06:34,300 {y:i}Μόνο εσύ, άγγελέ μου. 434 01:07:37,000 --> 01:07:41,000 Ματθαίος! Το συμβούλιο ψήφισε. 435 01:07:41,500 --> 01:07:45,300 Έχετε αυτή τη θέση. Συγχαρητήρια γιε μου. 436 01:07:45,500 --> 01:07:48,500 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 437 01:07:48,800 --> 01:07:52,900 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θα πάμε στην Ουάσιγκτον! 438 01:08:19,700 --> 01:08:22,700 Ρουθ; 439 01:09:37,400 --> 01:09:41,100 - Ο μπαμπάς είναι σπίτι! - Τι έγινε εδώ; 440 01:09:41,300 --> 01:09:44,100 -Ξεκινάμε από την αρχή. - Τι; 441 01:09:44,300 --> 01:09:48,700 Όταν παίζεις πασιέντζα και δεν έχεις άλλες επιλογές, 442 01:09:48,900 --> 01:09:52,400 πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή. 443 01:09:52,700 --> 01:09:57,200 Ωραία, γιατί αυτό πρέπει να μιλήσουμε ομιλία. Θα κατέβεις; 444 01:10:00,500 --> 01:10:05,000 Ξέρω ότι έχω έναν δύσκολο χαρακτήρα, όπως η Shelley. - Και ποια είναι η Shelley; 445 01:10:05,600 --> 01:10:12,200 Η Shelley από την παράσταση. Είχαν προβλήματα αλλά ξέρεις τι; Θα υπάρξει νέα σεζόν. 446 01:10:15,300 --> 01:10:20,000 Δεν είμαστε στην εκπομπή, Ρουθ. Αυτή είναι η πραγματική ζωή. 447 01:10:22,400 --> 01:10:26,800 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερος τρόπος. 448 01:10:27,000 --> 01:10:33,900 Είναι. Ξέρεις ποια; Μην ανησυχείτε πια για τα φαντάσματα. 449 01:10:35,400 --> 01:10:39,800 Αφήστε το φως να μπει εδώ. Και θα ακούσεις αμήν 450 01:10:40,100 --> 01:10:43,200 Αμήν! 451 01:10:43,800 --> 01:10:48,000 Ρουθ, μιλάω σοβαρά. Πρέπει να μιλήσουμε. 452 01:10:50,200 --> 01:10:53,600 Μπορούμε πάντα να μιλάμε. 453 01:10:53,900 --> 01:10:56,300 - Μωρό μου... 454 01:11:14,500 --> 01:11:17,800 - Αυτή η οδοντόκρεμα έχει περίεργη γεύση. - Τι; 455 01:11:18,000 --> 01:11:21,900 Οδοντόκρεμα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί; 456 01:11:22,200 --> 01:11:26,700 Καλύτερα όχι. υποθέτω θέλετε να λευκάνετε τα δόντια σας. 457 01:11:33,200 --> 01:11:37,600 Μην αγγίζετε ούτε το στεγνωτήριο. Είναι σπασμένο. 458 01:11:46,900 --> 01:11:50,500 Περιμένετε. Τι κάνεις; 459 01:11:51,100 --> 01:11:54,900 Σε πηγαίνω στη νέα χιλιετία. 460 01:11:56,300 --> 01:11:59,900 Ανοιχτό. Δυσκολεύτηκα να το αποκτήσω. 461 01:12:00,400 --> 01:12:03,900 - Αυτό είναι για μένα; - Ναι. 462 01:12:13,800 --> 01:12:17,000 - Τι; - Τίποτα. 463 01:12:24,600 --> 01:12:28,500 Πολύ ωραίο... Μοντέρνα. 464 01:12:28,700 --> 01:12:31,600 - Αλήθεια; - Ναι. 465 01:12:31,900 --> 01:12:36,700 - Για τα έγγραφά σας. - Ναι, έγγραφα. 466 01:12:39,800 --> 01:12:43,700 - Σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει πολύ 467 01:12:43,900 --> 01:12:47,500 αλλά προτιμώ το παλιό μου. 468 01:12:51,400 --> 01:12:56,400 Πιάσε τη λαβή. Νιώστε το σχήμα. 469 01:12:59,800 --> 01:13:03,200 Φυσικά, η λαβή. 470 01:13:07,800 --> 01:13:12,300 Είναι το EV-3000. Είναι υπό τάση Εκπέμπει 13.000 βολτ. 471 01:13:12,400 --> 01:13:15,800 Αν σου το έκλεψε κάποιος. 472 01:13:16,000 --> 01:13:19,700 13.000? Αυτό είναι όλο; - Δεν είναι ωραίο; 473 01:13:20,200 --> 01:13:23,500 Όταν λοιπόν δεν είσαι εδώ, είναι σαν να ήμουν μαζί σου. 474 01:13:23,700 --> 01:13:28,900 Σαν να ήσουν μαζί μου. Κατά κάποια έννοια. 475 01:13:39,900 --> 01:13:45,500 - Σκέφτηκα να πάρω μπριζόλα και αυγά. - Μακαρόνια και τυρί, κάθε μέρα. 476 01:13:50,200 --> 01:13:53,900 Και λοιπόν; Τον βλέπεις; 477 01:13:54,300 --> 01:13:57,800 - Με ποιον; - Με έναν γείτονα. 478 01:13:59,000 --> 01:14:01,700 -Τι εννοείς; - Απλά ρωτάω. 479 01:14:01,900 --> 01:14:06,200 - Αλήθεια; - Είναι παντρεμένος, σωστά; 480 01:14:07,700 --> 01:14:11,400 Ναι, είναι στο Μπάφαλο με την αδερφή του. 481 01:14:11,900 --> 01:14:14,800 - Λοιπόν; - Τίποτα. Μην τον δεις. 482 01:14:15,000 --> 01:14:18,800 τον συναντώ αλλά δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 483 01:14:19,500 --> 01:14:24,200 Μου δίνει τις εφημερίδες του. Και χαίρομαι που το κάνει. 484 01:14:26,300 --> 01:14:29,000 Δείτε μόνοι σας. 485 01:14:31,300 --> 01:14:36,500 «Ζυγός: θα πρέπει σύντομα πάρε μια σημαντική απόφαση». 486 01:14:38,100 --> 01:14:42,100 Χωρίς αυτές τις πληροφορίες Δεν ξέρω τι να περιμένω. 487 01:14:42,400 --> 01:14:47,600 Δίδυμοι: θα παίξετε βασικό ρόλο και θα φτιάξεις όνομα στην πόλη. 488 01:14:48,400 --> 01:14:53,600 Αυτό δεν μας λέει πολλά, έτσι δεν είναι; Σαν μπισκότο σπουργίτι. 489 01:14:55,900 --> 01:15:00,400 Εντάξει, αλλά νομίζω ότι έχετε πολλά κοινά. 490 01:15:00,700 --> 01:15:04,400 -Τι λες; - Σχετικά με εσάς και αυτόν. 491 01:15:06,500 --> 01:15:10,100 Είστε και οι δύο μόνοι εδώ. 492 01:15:12,400 --> 01:15:16,600 δεν ξέρω. - Λοιπόν, δεν ξέρεις. 493 01:15:17,300 --> 01:15:21,700 «Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος». Τι ακριβώς δεν κατάλαβες; 494 01:15:24,400 --> 01:15:28,700 - Πρέπει να σκεφτούμε κάποια πράγματα. - Πράγματα; 495 01:15:30,600 --> 01:15:33,900 Δεν λειτουργεί. 496 01:15:35,900 --> 01:15:39,200 Είσαι μόνος. 497 01:15:40,000 --> 01:15:45,700 Δεν είμαι σπίτι, οπότε... Δεν σε κατηγορώ. 498 01:15:58,900 --> 01:16:03,900 - Ξέρεις τι είναι; - Τι; Είναι μαρούλι. 499 01:16:05,800 --> 01:16:09,700 Το μυαλό μου με ξαναπαίζει. 500 01:16:11,500 --> 01:16:16,800 Πώς λοιπόν; Δεν έχετε ένα γεμάτο όπλο στο σπίτι σας; 501 01:16:17,800 --> 01:16:21,200 Απάντησέ μου. χρεώνεται; 502 01:16:21,500 --> 01:16:25,200 - Δεν είναι. -Έτσι νομίζεις; 503 01:16:26,300 --> 01:16:29,400 Ξυπνώ. 504 01:16:40,600 --> 01:16:43,800 - Αφαιρέστε το παντελόνι. - Έλα, Ρουθ. 505 01:16:43,900 --> 01:16:47,700 Ερχομαι. Μήκος στον αστράγαλο. 506 01:16:51,900 --> 01:16:55,600 Εντάξει. Θα παίξω το παιχνίδι σου. 507 01:16:56,100 --> 01:17:00,400 Κοίτα με. Πρέπει να έχουμε οπτική επαφή. 508 01:17:15,300 --> 01:17:20,300 Και τώρα το σορτς. Έλα όμορφε. Βγάλτε το. 509 01:17:35,900 --> 01:17:39,000 Έτσι... 510 01:17:41,800 --> 01:17:46,200 Υπάρχει σερβιτόρα; Ή μήπως καμαριέρα στο Motel 6; 511 01:17:47,100 --> 01:17:51,700 - Για ποιον ρωτάς; - Βγάλε τα παπούτσια σου. Φαίνεσαι αστείος. 512 01:17:58,300 --> 01:18:02,800 Επαφή με τα μάτια. Κάντε το με χάρη. 513 01:18:03,800 --> 01:18:07,800 Κάντε τον πελάτη Ένιωσα επιθυμητός! 514 01:18:08,900 --> 01:18:13,500 -Δεν το νιώθεις; - Σταμάτα! 515 01:18:15,400 --> 01:18:18,800 Μην το κάνεις αυτό. 516 01:18:19,800 --> 01:18:25,500 Κουνήσου μωρό μου. Ανακινήστε το. Αφήστε τον να χορέψει. 517 01:18:26,200 --> 01:18:30,800 Τι σου συμβαίνει; Έχει τρελαθεί; - Γιατί χρειάζεσαι όπλο, Ματ; 518 01:18:30,900 --> 01:18:34,900 Ήθελε να με σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 519 01:18:35,100 --> 01:18:38,200 ΟΧΙ. 520 01:18:38,700 --> 01:18:43,600 - Θα με αφήσεις; - Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό. 521 01:18:44,300 --> 01:18:48,100 Ελπίζεις να ανάψει και θα με ξεφορτωθείς. 522 01:18:48,200 --> 01:18:51,400 Δεν είναι αλήθεια. 523 01:18:51,600 --> 01:18:56,100 Τι γίνεται με αυτές τις συνταγές; 524 01:18:56,700 --> 01:19:00,400 - Γιατί μου δίνεις αυτά τα χάπια; - Αγάπη μου, τα ζήτησε. 525 01:19:00,700 --> 01:19:03,800 λες ψέματα! Ακόμα λες ψέματα! 526 01:19:05,200 --> 01:19:09,400 Τους ρώτησε το περασμένο καλοκαίρι. 527 01:19:10,200 --> 01:19:14,200 Έψαχνα για γιατρό όλη τη νύχτα, για να σας τα συνταγογραφήσει. 528 01:19:14,500 --> 01:19:18,000 Ήμουν στο σπίτι. 529 01:19:18,500 --> 01:19:25,300 Είχε επίθεση. Τουλάχιστον Ήθελα να σας το υπενθυμίσω ξανά. 530 01:19:32,600 --> 01:19:37,200 Οπότε δεν προσπαθείς να με ξεφορτωθείς 531 01:19:37,800 --> 01:19:41,200 για ποια πόρνη; 532 01:19:44,300 --> 01:19:48,700 - Δεν σε περιμένει σερβιτόρα; - ΟΧΙ. 533 01:19:52,400 --> 01:19:56,100 Μπορείς να φορέσεις παντελόνι... 534 01:19:59,000 --> 01:20:02,400 ...αν θέλεις. 535 01:20:27,000 --> 01:20:30,800 Σταμάτα να σκέφτεσαι για μερικές σερβιτόρες. 536 01:20:31,000 --> 01:20:35,000 Το μυαλό μου είναι σαν ψυγείο, Ματ. 537 01:20:36,000 --> 01:20:40,200 Άλλοτε βουίζει, άλλοτε όχι. 538 01:20:41,800 --> 01:20:45,200 Τώρα βουίζει. 539 01:21:41,500 --> 01:21:47,300 {y:i}Ένας άνθρωπος θα πετύχει την ευτυχία μόνο μετά το θάνατο. {Y:b}Ονορέ ντε Μπαλζάκ 540 01:22:16,000 --> 01:22:19,400 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. - Θεέ μου! 541 01:22:23,600 --> 01:22:27,800 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Πώς ξέρεις τι σκέφτομαι; 542 01:22:28,000 --> 01:22:32,400 Λοιπόν, δεν είμαι ψυχίατρος. - Έτσι είναι. Δεν είσαι. 543 01:22:33,300 --> 01:22:38,000 Αλλά διαβάζω εφημερίδες. Είναι μοναχική. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 544 01:22:38,200 --> 01:22:41,600 Σκάσε! Κάτσε κάτω! 545 01:22:41,900 --> 01:22:48,500 Τώρα ακούστε. Πρέπει να τελειώσω αυτό και δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι να το κάνεις. 546 01:22:48,800 --> 01:22:53,400 - Ο φόνος δεν είναι ένα από αυτά. -Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. 547 01:22:55,300 --> 01:22:59,400 Σας λέω για αυτό αφού είναι μαζί σου. 548 01:23:02,100 --> 01:23:06,600 Τι σημαίνει αυτό; Θα με εκμεταλλευτείς ως αιτία διαζυγίου; 549 01:23:06,900 --> 01:23:12,700 Το διαζύγιο δεν είναι επιλογή, και δεν μπορώ απλά να φύγω. 550 01:23:13,400 --> 01:23:18,600 Προσπάθησα, αλλά κάτι θα κάνει ηλίθιος. ΟΧΙ. Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 551 01:23:20,300 --> 01:23:24,700 -Τι λες; - Άκου, ξέρω πώς να το κάνω. 552 01:23:26,100 --> 01:23:31,600 Μαζί μπορούμε να επωφεληθούμε από αυτό. 553 01:23:33,600 --> 01:23:37,300 Στην πραγματικότητα η κατάσταση είναι έτσι 554 01:23:38,600 --> 01:23:42,100 να κερδίσουμε και οι τρεις. 555 01:23:45,400 --> 01:23:49,600 - Μην το πολυσκέφτεσαι. - Αν σου πω, 556 01:23:50,100 --> 01:23:54,800 ότι θα κερδίσετε 100.000 $ από αυτό, τότε θα έρθει; 557 01:23:57,500 --> 01:24:01,700 Εντάξει. Να τι θα κάνουμε: 558 01:24:03,800 --> 01:24:09,800 {y:i}Θα πάρω το φτυάρι από το φορτηγό. Σκάψτε μια τρύπα δίπλα στον τάφο του παιδιού. 559 01:24:10,400 --> 01:24:15,600 {y:i}Πάντα ήθελε αυτό. Τότε θα μπω μέσα όπως κάθε άλλη μέρα. 560 01:24:15,900 --> 01:24:21,100 {y:i}Όταν είμαι μόνος, θα προσποιούμαι ότι έπεσα σε μια από τις παγίδες της. 561 01:24:21,400 --> 01:24:25,700 {y:i}Ξαφνικά θα μπεις μέσα, θα με δεις, της λες ότι φαίνεται άσχημο 562 01:24:25,900 --> 01:24:29,800 {y:i}και ότι θα πάει φυλακή. {Y:i} Τότε θα φύγετε. 563 01:24:30,000 --> 01:24:35,200 {y:i}Θα προσποιηθείς ότι με θάβεις. Πριν έρθει, κάλυψέ το. 564 01:24:37,900 --> 01:24:41,300 {y:i}Στην πραγματικότητα, θα το κάνετε εγώ στο φορτηγό. 565 01:24:41,500 --> 01:24:45,800 {y:i}Θα το βρείτε στο ντουλαπάκι του συνοδηγού 10.000 μετρητά. 566 01:24:46,500 --> 01:24:50,700 Θα πάρετε τις υπόλοιπες 90.000 όταν συνέλθω. 567 01:24:52,500 --> 01:24:56,100 Πώς θέλεις να παίξεις νεκρός; 568 01:24:56,500 --> 01:24:59,600 Είναι ξενοβαρβιτάλ. Δεν έχει εγκριθεί ακόμη. 569 01:24:59,700 --> 01:25:03,600 Προορίζεται για χρήση σε μεταμόσχευση μυελού των οστών. 570 01:25:03,900 --> 01:25:08,600 Ένα από αυτά θα επιβραδύνει τον καρδιακό μου ρυθμό θα είναι μη ανιχνεύσιμο. 571 01:25:09,500 --> 01:25:12,900 Κι αν αρνηθεί; - Αν αρνηθείς. 572 01:25:13,100 --> 01:25:18,800 Δεν έγινε αυτή η συζήτηση. Και δεν θα πάρεις χρήματα. 573 01:25:19,600 --> 01:25:23,400 Αλλά αν συμφωνείτε, θα πάρεις τα πάντα 574 01:25:23,800 --> 01:25:30,900 λεφτά... και θα κανεις οτι θελεις. 575 01:25:31,900 --> 01:25:35,600 Μου είπε ναι μαλώνεις συνέχεια με τη γυναίκα σου. 576 01:25:35,800 --> 01:25:39,300 Δεν είναι ακόμη γνωστό τι θα βγει από αυτό; 577 01:25:40,800 --> 01:25:44,800 Θα τα φροντίσω όλα και θα λειτουργήσει. 578 01:25:48,400 --> 01:25:51,700 Έτσι θα είναι. 579 01:25:55,100 --> 01:26:00,300 Και πώς θα αντιδράσει; νομίζεις ότι σε σκότωσε; 580 01:26:02,100 --> 01:26:05,500 Την αγαπάς; 581 01:26:06,800 --> 01:26:10,200 Βοηθήστε την λοιπόν. 582 01:27:40,100 --> 01:27:43,400 Ο μικρός Ματ! 583 01:27:47,400 --> 01:27:50,500 Ματ, σταμάτα! 584 01:27:54,100 --> 01:28:00,200 Ω Θεέ μου. Πιες χυμό πορτοκαλιού. Ξέρεις ότι δεν πρέπει να το πιεις. 585 01:28:00,400 --> 01:28:03,500 Μωρό! 586 01:28:07,400 --> 01:28:11,400 Είναι όλα εντάξει; Ξύπνα. 587 01:28:17,700 --> 01:28:21,600 Θα σε ξυπνήσω σύντομα. Ξέρω τι σου αρέσει. 588 01:28:22,300 --> 01:28:25,400 Έλα μωρό μου. 589 01:28:25,600 --> 01:28:29,100 Σου αρέσει. Ερχομαι! 590 01:28:29,300 --> 01:28:32,600 Μωρό μου, σε παρακαλώ! 591 01:28:54,500 --> 01:28:57,700 Ω Θεέ μου... 592 01:29:03,700 --> 01:29:06,800 - Είναι εδώ. - Δεν είδα το αυτοκίνητο. 593 01:29:07,100 --> 01:29:09,800 - Στο σπίτι. - Είναι όλα καλά; 594 01:29:10,000 --> 01:29:14,100 - Εντάξει. - Είναι πάντα έτσι στο παρκέ; 595 01:29:14,900 --> 01:29:18,100 Έλα μέσα, Ρουθ. 596 01:29:18,300 --> 01:29:21,500 Τι συνέβη; 597 01:29:23,600 --> 01:29:26,700 Είναι ζωντανός; 598 01:29:26,900 --> 01:29:30,600 - Δεν έλεγξα... - Και ο σφυγμός του; 599 01:29:31,000 --> 01:29:34,600 Έψαχνα για σημάδια ζωής. 600 01:29:35,100 --> 01:29:42,000 - Πρέπει να καλέσω για βοήθεια. - Περίμενε. Ξέρεις τι θα τους πεις; 601 01:29:42,700 --> 01:29:47,500 Νέφτι σε χυμό πορτοκαλιού. -Θα καταλήξεις στη φυλακή. 602 01:29:51,200 --> 01:29:54,800 Ας τον πλύνουμε στον καναπέ. Μου αρέσει αυτή. 603 01:29:55,100 --> 01:29:59,100 Ρουθ, αγάπη μου... Είναι νεκρός. 604 01:30:05,000 --> 01:30:10,900 Άσε με να τον φροντίσω. -Τι εννοείς; Θα τον θάψεις; 605 01:30:12,500 --> 01:30:16,100 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 606 01:30:16,500 --> 01:30:21,000 Δεν θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου, σωστά; 607 01:30:21,900 --> 01:30:26,000 Πώς το εξηγείτε αυτό; Πρέπει να εξαφανιστεί. 608 01:30:26,600 --> 01:30:30,900 Πρέπει να το κάνουμε να μοιάζει σαν να μην υπήρξαν ποτέ. 609 01:30:31,000 --> 01:30:34,800 Μερικές φορές δεν ξέρω τι είναι αλήθεια 610 01:30:35,200 --> 01:30:39,500 Στο καμίνι, η Ρουθ. Θα είναι γρήγορο και καθαρό. 611 01:30:41,100 --> 01:30:44,900 Θα το κάψουμε. - «Από σκόνη σηκώθηκα». 612 01:30:45,500 --> 01:30:48,900 «Θα επιστρέψεις στη σκόνη». 613 01:30:49,800 --> 01:30:53,300 - Υποθέτω ότι δεν μπορώ. - Εντάξει. 614 01:30:53,700 --> 01:30:57,300 Θα το φροντίσω. 615 01:31:40,800 --> 01:31:44,300 Εγώ... τελείωσα σχεδόν. 616 01:34:29,800 --> 01:34:35,300 {y:i}Είμαι η γυναίκα σου. -Μπορείς να πας. 617 01:34:39,600 --> 01:34:43,500 {y:i}Καταλαβαίνω γιατί φεύγεις, αγάπη μου. 618 01:34:45,000 --> 01:34:48,900 {y:i}Έχετε κάθε δικαίωμα να με αφήσετε. 619 01:34:49,900 --> 01:34:53,200 620 01:34:54,700 --> 01:34:58,600 {y:i}Είμαι η γυναίκα σου! {Y:i}Έχετε κάθε δικαίωμα. 621 01:35:00,500 --> 01:35:03,900 {y:i}Όχι, παρακαλώ! 622 01:35:07,500 --> 01:35:10,900 {y:i}Είσαι η γυναίκα μου! 623 01:35:13,300 --> 01:35:16,400 {y:i}Η γυναίκα μου! 624 01:35:17,000 --> 01:35:20,200 {y:i}Παρακαλώ μην το κάνετε! 625 01:36:01,000 --> 01:36:05,300 {y:i}Καλέστε το 911. - Ο γείτονάς μου σκότωσε τη γυναίκα του. 626 01:36:06,200 --> 01:36:10,400 Χτυπήστε την με το νικητήριο έπαθλο, για τον διαγωνισμό χορού. 627 01:36:20,400 --> 01:36:24,500 {y:i}Καλέστε το 911. Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες. 628 01:36:29,700 --> 01:36:33,100 Περιμένετε! 629 01:36:33,400 --> 01:36:36,500 Περιμένετε! 630 01:36:38,500 --> 01:36:43,300 Αποφάσισα να πάρω την αλληλογραφία σου. Έχετε το περιοδικό σας. 631 01:36:43,900 --> 01:36:48,500 Κράτα τα. Δεν το χρειάζομαι. - Γιατί, Ρουθ; 632 01:36:48,600 --> 01:36:51,800 - Βιάσου. - Περίμενε, Ρουθ. Τι συνέβη; 633 01:36:52,000 --> 01:36:57,300 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; - Δεν νομίζω ότι εσύ κι εγώ είμαστε καλή ιδέα... 634 01:36:57,700 --> 01:37:01,900 Αλλά γιατί; Τι σου συμβαίνει; 635 01:37:14,800 --> 01:37:18,000 Ρουθ! 636 01:37:49,700 --> 01:37:53,400 {y:i} Είδα τι της έκανες. 637 01:37:56,300 --> 01:38:00,700 Δεν είμαστε όλοι είσαι τόσο δημιουργικός. 638 01:38:09,100 --> 01:38:12,900 Ρουθ, σε αγαπώ. Έπρεπε να τη σκοτώσω. 639 01:38:15,900 --> 01:38:19,600 - Δεν άντεχα άλλο αυτόν τον θόρυβο. - Μου είπες ψέματα. 640 01:38:19,900 --> 01:38:23,300 Όχι πραγματικά. 641 01:38:24,600 --> 01:38:28,800 Και έτσι απείλησε να με αφήσει. 642 01:38:29,500 --> 01:38:34,600 Δεν θα επιστρέψει ξανά, ήρθε λοιπόν η ώρα μας. 643 01:38:39,300 --> 01:38:42,500 Στάση! 644 01:38:58,300 --> 01:39:01,600 Λειτούργησε. 645 01:39:03,900 --> 01:39:07,100 Θεός... 646 01:39:45,900 --> 01:39:50,200 Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα. Σκέψου το αύριο. 647 01:41:03,100 --> 01:41:06,200 Ρουθ! 648 01:41:07,200 --> 01:41:11,400 Ματ! Νόμιζα ότι σε σκότωσα. 649 01:41:12,500 --> 01:41:15,900 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 650 01:41:18,500 --> 01:41:22,600 Ω Θεέ μου. Έκαψε το σώμα της. 651 01:41:22,800 --> 01:41:26,100 - Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. - Ηρέμησε. 652 01:41:26,300 --> 01:41:31,600 Σκότωσε τη γυναίκα του και την έκαψε στο καμίνι μας. Είδα πώς να το κάνω. 653 01:41:32,700 --> 01:41:37,500 Όλα πήγαν στραβά. Έπρεπε να ξυπνήσω σε ένα φορτηγό. 654 01:41:37,800 --> 01:41:41,900 Αντίθετα, κλειδώστε με στο υπόγειό του. 655 01:41:42,200 --> 01:41:45,900 Βγήκα και είδα το σπίτι του. 656 01:41:46,100 --> 01:41:51,400 Τότε παρατήρησα το παράθυρο ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα μας. 657 01:41:51,700 --> 01:41:55,300 - Τα σχεδίασες όλα αυτά; - Ήθελα να σου πω 658 01:41:55,500 --> 01:41:59,200 -Μα δεν με άκουσε. - Νόμιζα ότι σε σκότωσα. 659 01:41:59,400 --> 01:42:06,200 Ήταν σαν να είχε σβήσει ένα φως και νόμιζα ότι θα σε έχανα για πάντα. 660 01:42:07,800 --> 01:42:11,700 Οπότε με άφησες μόνο προσωρινά. 661 01:42:13,800 --> 01:42:17,600 Αυτό θα ήταν κάτι διαφορετικό. 662 01:42:18,200 --> 01:42:22,400 -Μα γύρισα. - Μην κρίνεις. 663 01:42:24,600 --> 01:42:27,600 - Ρουθ... - Τι; 664 01:42:32,600 --> 01:42:36,000 Θα τα φτιάξουμε όλα. 665 01:42:36,400 --> 01:42:40,100 - Πώς; -Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 666 01:42:45,600 --> 01:42:48,800 - Πάλι από την αρχή; - Ναι. 667 01:42:51,800 --> 01:42:54,900 Ξανά από την αρχή. 668 01:42:55,400 --> 01:42:58,700 Πραγματικά; 669 01:43:02,300 --> 01:43:05,800 - Ως οικογένεια; - Ναι. 670 01:43:13,300 --> 01:43:16,500 - Α όχι... - Τι; 671 01:43:19,300 --> 01:43:22,500 Ματιά. 672 01:43:22,900 --> 01:43:26,600 Το αγγελούδι σου έχασε ένα φτερό. 673 01:43:30,300 --> 01:43:34,700 - Λοιπόν θα είμαστε μαζί; - Πάντα. 674 01:43:37,700 --> 01:43:41,000 Πες μου τι. 675 01:43:42,000 --> 01:43:45,500 - Θα καταλάβει; - ΠΟΥ; 676 01:43:45,800 --> 01:43:49,100 Όποια κι αν είναι αυτή. 677 01:43:55,200 --> 01:43:59,700 Υπάρχει μόνο εσύ. - Πες μου την αλήθεια. 678 01:44:03,200 --> 01:44:06,700 Τι ωραία. 679 01:44:07,300 --> 01:44:10,400 Κοιτάξτε τον. 680 01:44:11,000 --> 01:44:14,900 Μωρό μου, ήσουν πάντα μόνο εσύ. 681 01:44:15,400 --> 01:44:17,800 - Μόνο εγώ; - Ναι. 682 01:44:18,000 --> 01:44:23,300 Μόνο εσύ ήσουν στο παρελθόν μου, και μόνο εσύ θα είσαι στο μέλλον. 683 01:44:32,100 --> 01:44:35,800 Πες μου την αλήθεια, Ματ. 684 01:44:36,300 --> 01:44:40,100 Άλλος ένας άγγελος για τη συλλογή σου. 685 01:45:37,000 --> 01:45:40,700 «Υπάρχεις μόνο εσύ». 686 01:45:46,000 --> 01:45:49,300 ''Μόνο εσύ''. 687 01:46:18,600 --> 01:46:22,200 {y:i}911. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 688 01:46:22,900 --> 01:46:26,300 Έχω ένα πρόβλημα στο σπίτι. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 689 01:46:26,500 --> 01:46:30,200 Ο άντρας μου θα συμφιλιωθεί με τον διπλανό μου και τώρα... 690 01:46:30,500 --> 01:46:34,600 - Είναι τραυματισμένος; - Συγγνώμη. Θα σε καλέσω πίσω. 691 01:46:59,600 --> 01:47:05,900 {y:i}Η ζωή σας δεν έχει εκπληρωθεί, εκτός αν βρεις το άλλο σου μισό.